กา(กบาทสี)ชาด KRASNY KREST
กา(กบาทสี)ชาด หรือ Red Crosses
นวนิยายของนักเขียนร่วมสมัยชาวเบลารุส “ซาชา ฟีลีเปนกา”
แปลจากภาษารัสเซียโดย “ช้องนาง ปรีชาเจริญศิลป์”(ผู้แปล เด็กหญิงน้ำตาล)
.
“กา(กบาทสี)ชาด” นวนิยายแห่งการค้นพบประตูสู่เส้นทางใหม่ในอนาคต ทบทวนอดีต และการชำระเยียวยาจิตใจด้วยการพูดคุยและรับฟัง
.
ซาชาเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่อพาร์ตเมนต์แห่งใหม่ เขาได้พบกับเพื่อนบ้านเป็นหญิงชราวัยเก้าสิบและป่วยด้วยโรคอัลไซเมอร์จนต้องเขียนกากบาทสีชาดบนบานประตูไว้ เพื่อเป็นเครื่องหมายบอกให้ตัวเองกลับเข้าบ้านถูก ซาชารับรู้ได้ว่าทาเทียนา อเล็กเซเยฟนา ไม่ใช่คนแก่เลอะเลือนทั่วไป เรื่องราวมากมายที่เธอยังจำได้และถ่ายทอดให้เขาฟังนั้นเป็นเสมือนประวัติศาสตร์สำคัญอีกหน้าหนึ่งจากยุคสงคราม…
.
ความทรงจำในวันที่ถูกพรากจากลูกสาวและสามี ความทรงจำจากคืนวันที่ถูกจองจำในค่ายแรงงานไม่เคยเลือนรางจางหาย กากบาทสีชาดที่ทาเทียนา อเล็กเซเยฟนา เขียนไว้ หากมองให้ลึกซึ้งย้อนอดีตกลับไป อาจเห็นเป็นสัญลักษณ์สื่อความหมายการช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์อย่างไม่แบ่งฝักแบ่งฝ่าย และอาจเห็นเป็นกางเขนไม้ ตัวแทนของผู้คนที่ล้มตายเพื่อแลกกับสันติภาพของโลกในอนาคตและปัจจุบัน
เกี่ยวกับผู้เขียน
ซาชา ฟีลีเปนกา(Sasha Filipenko)
นักเขียน พิธีกรรายการโทรทัศน์ และนักกิจกรรมทางการเมืองชาวเบลารุส เชื้อสายยุเครน-รัสเซีย เกิดเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 1984 จบการศึกษาระดับปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟีลีเปนกาแสดงจุดยืนทางการเมืองผ่านนวนิยายจำนวนหกเรื่องและบทความอีกมากมาย ซึ่งแพร่หลายในหนังสือพิมพ์ต่างประเทศและมีการแปลไปมากกว่าสิบห้าภาษา ฟีลีเปนกาเคยเขียนจดหมายเปิดผนึกถึงประชาคมโลกหรือองค์กรระดับนานาชาติหลายแห่ง เช่น องค์การกาชาดโลกในกรณีที่ไม่ให้ความช่วยเหลือนักโทษทางการเมืองของเบลารุส ความเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องจริงจังทำให้ฟีลีเปนกาต้องลี้ภัยไปอยู่ในยุโรปและงานเขียนของเขากลายเป็นวรรณกรรมต้องห้ามในประเทศของตนเอง
(5)
(4.5)